pwnt ist "Internet-Slang" und kommt von "owned" (=besitzen). Soweit ich
weiß kommt das von Computerspielen mit mehreren Spielern. Wenn jemand
den Tot eines Gegners für sich beansprucht sagt man "owned". Durch
Abkürzungen (bei Online-Spielen hat man nich so viel Zeit zum tippen)
und Tippfehler haben sich verschiedene Schreibweisen eingebürgert wie
"ownt" "pwnt" und so weiter. Eine angebrachte Übersetzung wäre "Dem hab
ich's aber gezeigt/gedemütigt" usw.
quelle:
http://de.answers.yahoo.com/question/ind…21102038AALhTTU